Schwäbisch

(Dialektfärbung "Region Brenz a.d. Brenz")

Hallo ihr Laid!

Haid präsendiera m'r schdolz dia naie Grubbe vom Evangelischa Jugendwerk Menchinga, dia

"SATT" (Sonndag Abäd Team Träff)

g'nannt wird. Dia Grubbe isch em Johr zwoidaus'ndois ins Läba g'ruafa worra, onder d'r Loidung von Rudolf Glocker ond bestehänd aus Jugendlicha aus Menchinga, Hirschlanda, Botnang ond andra Städdä, profidierend von d'r Großziagigkoit d'r guada Stellung ond d'r Kläwernäss d'r Evangelischa Kirchag'moind Menchinga. Im März had dia Grubbe sich endschlossa, sich im wörld waid wäb zu bräsändiara. Am ärschda April händ dia Laid in d'r Grubbe ohg'fanga mit dem Artiggl, den se aufd'Homepage bringa wällad. Durch Bräinschdorming isch endschieda worra, dass

d'r Täckschd in Änglisch ond andra läbenda ond ausg'schdorbena Sprocha
( Englisch, Franzehsisch, Ladein, Kanacksprack, Emsländisch Platt, ... )

g'schriaba wärra soll ond oinem aus d'r Grubbe ischs g'longa. Weil koiner von ohs Ladoi ond andrä altmodischa Zonga sprächa od'r schroiba koh, hämm'r ons von Laid hälfa lassa, dia so äbbäs kännat. Ons're Grubbe mindeschdens fuffzeah Johr alter Jugendlicha trifft sich äll Sonndag om sechse am Abäd en d'r Adlerstrohß 1 en Menchinga. Ons're Interässa send: Biebl, Abädeier, kocha, Diskussiona, ... Wir ladät aich oi zom sich träffa ond Kondakt mit ohs aufnämma. Guggäd vorbei - lassäd aich iaberascha!

ganga mr nah - ganga mr nuff

English

Ladies and gentlemen!

Today we proudly present the new group of the Evangelisches Jugendwerk Münchingen, called

"SATT" (~>Sunday Afternoon Team "Träff").

This group was created in 2001, featured by Rudolf Glocker and performed by the youth of Münchingen, Hirschlanden, Botnang and other towns, benefiting from the liberty, dignity and cleverness of the Evangelische Kirchengemeinde Münchingen. In March, the group decided to present itself in the www. On April, 1st, the members of the group started their work at the article they wanted to put on the homepage. By brainstorming in the team, the decision of writing

the text in English and other living and archaic languages
(Swabian, French, Latin, Canapidgin, ...)

was made and one member of the group succeded. For not being able to speak or write in Latin and other old-fashioned tongues, we took help from people who were able.

Our group of at least 15-year-old youngsters meets each sunday at 6 pm at Adlerstaße 1, Münchingen. Our interests are: Adventure, Bible, Cooking, Discussions, ...

We invite you to meet and probably join us.

oh! oh! oh! - way to go! :-)

Français

Mesdames et messieurs!

Aujourd'hui nous présentons fièrement le nouveau groupe de l'Evangelisches Jugendwerk Münchingen, appelé

"SATT" (-> S...dimanche...A...venture...T...bible...T...ravail?!)

Ce groupe a été créé dans l'année 2001, caractérisé par Rudolf Glocker et accompli par la jeunesse de Münchingen, Hirschlanden, Botnang et autre villes, bénéficiant de la liberté, dignité et intelligence de l'Evangelische Kirchengemeinde Münchingen. Dans mars le groupe a décidé de présenter lui-même dans le www. Sur avril premier les membres du groupe ont commencé leur travail à l'article, qu'ils veullent mettre dans l'homepage. Par brain-storming dans l'équipe, la décision d'écrire

le texte en anglais et autre langues vivantes et archaïques
(Dialecte de la Souabe, Anglais, Latin, Canamand, Platt ...)

a été faite et un membre du groupe a réussi. En ne pas être capable de parler ou écrire en latin et autre langues démodées, nous avons pris l'aide de personnes, qui étaient capables. Notre groupe de jeunes à un àge d'au moins quinze ans se rencontre chaque dimanche à 18 heures à Adlerstaße 1, Münchingen. Nos intérêts sont: Aventure, Bible, Cuisine, Discussions, ... Nous vous invitons de rencontrer et nous joindre probablement.

Entrez - découvrez!

Rien ne vas plus - Allez hopp ;-)

Lateinisch

Dominae et domini!

Hodie superbe proferemus globus novus de Evangelisches Jugendwerk Münchingen, appellatus "SATT". Hic globus in MMI (duo milia et unus) creatus erat, duce Rudolfo Glockere, ex puaellis et pueris de Münchingen, Hirschlanden, Botnang et de aliis vicis compositus est, patronus eius est Evangelische Kirchengemeinde Münchingen. Nonnulli dies ante Kalendas Apriles globus se proferre in www decrevit. Kalendis Aprilibus socii globi a scribere capitem, quod ad homepage ponere voluissent, coepissent. Animo oppugnato decrevissent, ut

capitem scriberent angelice et in aliis linguis praesentibus mortuisque
(Englisch, Französisch, Kanacksprack, Platt ... )

et unus socius globi successit. Quod neque ad loquendum neque ad scribendum Latine et alias linguas antiquas parati fuimus, alii homines, qui parati fuissent, opem tulissent. Globus noster, compositus ex puaellis puerisque minimis quindecim annorum, se convenit hora duodecima omnibus dibus dominicis in Adlerstraße 1, Münchingen. Ad nos pertinet: res mira, sacri christianorum, aestuare, disputatio, ... Te invitamus ad occursum et sequendum causam.

Convene - expede!
[Quis magistrorum linguae Latinae pulchrissimae investigavit errores? Si tibi placet, scribe CE-LE-RI-TER!!!]

Kanacksprack

Bunnies und Lans!

Heute tu mer konkret die neue Crew vom Evangelischen Jugendwerk Münchingen presenten.

SATT (Sonndag-Abend-Team-Treff).

Die gammelt voll ultrakrass seit 2001 in dr Weltgschichte rum, konkret g'managt von Rudolf Glocker. Die exischtiert hyperkorrekt von krasse Lans aus MünschinGen, HirschlanDen, Bottnang und anderskrasse Stadt. Korrekte G'sichter von Evangelische Kirchengemeinde Münchingen haben des ultrafette Fläsh g'habt, dass mer so'ne hyperkrasse Crew machen. Jetzt hab'mer brontal beschlossen, dass mer uns im WWW presenten. Ins Zwischenzeit hab'mer au scho korrekt ang'fangen mit krasses Zeug schreiben. Ins eigene Köpfe hab'mer konkrass überlegt, wie mer des machen, dann hab'mer g'sagt, dass mer des

in Kanacksprack und ultraviele andere Sprachen (Schwäbisch, Englisch, Französisch, Latein, Platt...) schreiben!

Weil net alle Kartoffeln ultrakorrekte Kanacksprack sprechen hab'mer ultrakrasse Leute fett g'macht, dass die's in ultra-andere Sprachen schreiben. Mit unseres krasses Crew ab fuffzehn mach'mer jedes Sonndag am abends um segse Treffen ins korrekte Adlerstraße einz, MünschinGen. Ha'mer brontale Hobbies Biblbuch, brontal-krasse Ultra-Action, Döner und Köfte. machen, Labern ohne Ende, ... Musch mal konkret vorbeichatten, ich schwör!!!

Aldi auf - Aldi zu

Plattdeutsch

Hallo leve Lü!

Van Dage bint wie ganz bliede de niehe Grup vant Evangelische Jugendwerk Münchingen vörtostellen, de

"SATT" (Söndagobend Team Treff)

heten sall. De Grup is in dat Johr twedusend und een int Lebe ropen worn unner de Leitung van Rudolf Glocker un sall bestohn ut Jugendliche ut Münchingen, Hirschlanden, Botnang und al de andre Stätkes, dat mot profitern van de Grothetigkeit, de beste Stellung un van de Bewerkstelligung van de Evangelische Kerkenlö Münchingen. Van lesten März hef de Grup sik vörnommen, sik int world wide web bekannt to maken. Annen ersten April sin de Lüde in de Grup anfangen mit denn Schriefkrom, den se nu op de Homepage don willt. Dör de Gedanken van de Lö is bestimmt worn,

dat de Schrieben in Englisch oder annere lebende un utgestorbene Spraken (Schwäbisch, Englisch, Französisch, Latein, Kanaksprake und Emsländisch Platt) schrieven wern sall,

un enen ut de Grup is et gewährt. Weil kien ene van use Lö ok noch andre altmodische Sproken küern oder schrieven konnt, hebt wie us von Lüde helpen loten, de doröber Besched wet. Use Grup bint mindestens füftein Joar olle Jugendliche, de treft sik alle Söndage Klok Sesse an Obend in de Adlerstroate 1 tot Münchingen. Use Bekenntnisse wern Biblische Vertälzel, Abenteuer, Kocken un Gerede mit vertellen. Wie dot Ju alle inladen tot treffen un in Kontakt mit us to kommen. Kiekt in un lot ju überraschen.